Ressources pédagogiques sur l'archéologie méditerranéenne
    

Connaissez-vous les Mondes Antiques ? Voici nos "Quiz" !
D'autres idées de Quiz ? écrivez-nous, nous les réaliserons !


Quiz n°4 : 26 citations latines connues... ou pas ? Y perdrez-vous votre latin ?

"It's greek to me", dit-on en anglais (et même Jules César le dit, dans la pièce de Shakespeare) pour dire "pour moi, c'est de l'hébreux" (étrange traduction !)
... Mais vous, y perdrez-vous votre latin ?

Voici quelques "locutions" classiques, latin ancien, latin d'église, ou... autre chose: choisissez les bonnes traductions, et on verra bien si pour vous, le latin c'est du chinois.

Choisissez la bonne réponse. Lorsque vous avez fini, cliquez sur "Solutions" pour voir votre score et les commentaires dans les cadres de droite.

1. Ad usum delphini

Les dauphins sont à bout de force
Delphine m'a l'air usée
A l'usage du dauphin

2. Acta est fabula

La pièce est finie
L'amour, c'est fabuleux
Voilà une très belle action

3. Audi alteram partem

Ta grosse voiture a abîmé mes fleurs
Il faut écouter l'autre partie
Je n'ai rien entendu quand l'autre est parti

4. Bis repetita placent

Les choses répétées plaisent
La dame a eu des jumeaux
Il faut la placer une seconde fois

5. Carpe diem

Le poisson est frais du jour
Le plat du jour, c'est de la carpe
Cueille le jour

6. Corpus delicti.

Quel corps délicieux !
Voilà le cadavre d'un délinquant
Le corps du délit

7. Debellare Superbos

On a vraiment un chef super
Soumettre les orgueilleux
Bellâtre prétentieux

8. Dominus Vobiscum

Le seigneur soit avec vous
Domine ton malaise
Les dominateurs me rendent malade

9. Ecce Homo

Passe-moi la lessive
Celui-ci est gay
Voici l'homme

10. Eurêka

J'ai trouvé que c'est du grec et pas du latin
J'ai retrouvé ma savonnette
Je n'ai rien trouvé

11. Extra muros

Hors des murs
Beaux fruits mais trop mûrs
C'est un beau mur

12. Fiat lux

Voilà une voiture confortable
Que la lumière soit
Il se prend pour une lumière

13. In partibus infidelium

Il a trompé sa femme avant de partir
Au pays des infidèles
Il a quitté sa femme et est parti en bus

14. Invita Minerva

En dépit de Minerve
Il faut inviter Minerve
Tes invités m'énervent

15. Modus vivendi

De son vivant
A la mode de Vivendi
Un arrangement

16. Nil medium est

Il n'y a pas de milieu
Le Nil est au niveau moyen
Le medium est nul

17. Persona Grata

Personne ne travaille ici
Y a rien à gratter chez lui
Une personne bienvenue

18. Pax hominibus

Deux gays se sont pacsés
Paix pour les hommes
Une bonne lessive pour ma fourgonnette

19. Kyrie eleison

Ce n'est pas du latin, c'est du grec
ça te faire rire quand on sonne?
Téléphone, Ericsson

20. Quid novi?

Quoi de neuf?
Un Quid tout neuf
La nouvelle édition du Quid

21. Quousque tandem

Où as-tu mis le vélo biplace?
Il faut pédaler à deux
Jusqu'à quand ?

22. Sic transit gloria mundi

Il ne digère pas le lait Gloria
Gloria ne va pas digérer cela
Ainsi passe la gloire du monde

23. Sine die

Sans date précise
C'est le jour du cinéma
Que dit ce chinois?

24. Si vis pacem, para bellum

Passe-moi le flingue
Si tu veux la paix, prépare la guerre
Le vice passe même quand l'homme est beau

25. Sol lucet omnibus

Le sol de ce train est très propre
Le soleil brille pour tout le monde
Voilà un sol qui brille, merci Carolus

26. Tu quoque fili

Toi aussi, mon fils
Ta fille est enceinte
Le filet est au fond de la coque